.

gurbfxI ivc pOrfxk kQfvF
(iksLq nM: 18)

pRo: ieMdr isMG Gwgf

(lVI joVn leI ipCly hPqy df lyK pVHo jI)

krx- ''kI duwK hY pMizq jI. mY dwso mYN quhfzf duwK dUr krn leI hr koi krFgf''.

bRfhmx- ''mhfrfj qusIN bVy dfnI ho, mYN suixaf hY. myrI aOkV dUr kr idAugy? jy hF qF pihlF vcn idAu. jo mMgFgf so dy idAugy''?

krx- ''hF, hF.L pMizq jI inJwk mMgo, mYN vcn idMdf hF. jo mMgogy AuhI idaFgf. ieh myrf pRx hY''.

bRfhmx- ''krx dfnvIr. jo iv Bgvfn jI df amoV aijwq mfrU asqr quhfzy kol hY, ijs qusIN kwlH jMg ivc pRXog krnf hY. ijs dy vrqx nfl arjn qy Aus dI bhuqI sYnf Bsm ho jfvygI. Auh mfrU asqr mY dfn ivc dy idAu''. krx ny kIqy vcn muqfibk idl qy pwQr rwK ky afpxI mOq dy prvfny qy Kud hI mfno dsqq kr idwqy. Auh mfrU asqr, bRfhmx dy hvfly kr idwqf. asqr pRfpq krky bRfhmx jFdf jFdf, KisafnI hfsI hwsdf hoieaf dws igaf ik mYN hor koeI nhIN, anykF rUp Dfrn krn vflf klfDfrI ikRn Bgvfn hF. ies qrHF dy axigxq ''prAupkfr'' dy kMm ikRn jI ny kIqy sn. iesy kVI awgy qoridaF jdoN BIm ny jrfsMD df mrxeI Gol ho irhf sI. BIm qoN jrfsMD kfbU nhIN af irhf sI. Aus vkq kol KVHy ikRn ny, iefrf krky smJfieaf ik ies lwqF qoN PVH ky ivckfroN pfV dy, hor iksy qrIky ies nhIN mfrnf. khfxI muqfibk BIm ny ies qrkIb anusfr jrfsMD doPfV krky mfr mukfieaf. iek hor Gtnf ivc jdoN vwzI jMg kOrv hfr gey. pFzv ijwq gey, durXoDn nfl lVn vfsqy BIm awgy afieaf. dovF df BfrI mukfblf hoieaf. smF bhuq ho igaf, hfr ijwq df PYslf nhIN ho irhf sI. durXoDn dI iek kmorI df ikRn qoN ibnF iksy hor pqf nhIN sI. vkq qfV ky ikRn ny AuhI kmorI BIm dws idwqI. dwsy gey QF qy BIm ny kfrvfeI kIqI qy durXoDn burI qrHF mI ho ky mIn qy izwg ipaf. jMg ivc qihudf asUlF qoN Ault vfr kIqf igaf sI. krvfieaf BI ''Bgvfn'' jI vwloN igaf sI. durXoDn ny mrn qoN pihlF ikRn ies rmnfk kfry leI byaMq lfhnqF pfeIaF. hy ikRn.L jMg dy sfry asUl qoV ky, sfzy bMdy mfry gey, ieh glq kfrvfeIaF df ijMLmyvfr qUM hY. afpxy suBfa muqfibk ikRn KwcrI hfsI hwsdf irhf. durXoDn dI mOq qy vI muskrfAuNdf irhf.

dsm gRMQ ivc qyqI sveIey isrlyK aDIn iek pRBfvflI rcnf ivc ikRn bfry ieAuN iliKaf hoieaf hY-

ikAuN kho ikRn ikRpfinD hY, ikh kfj qy biDk bfx lgfXo?

aAur kulIn AuDfrq jo, ikh qy apuno kul nfs khfXo?

afid ajoin khfie kho, iks dyvik ky jTrMqr afXo?

qfq n mfq khY ijh ko, iqh ikAu bfsudyvih bfp khfXo? (dsm gRMQ-33 sveIey)

hy BfeI.L iks kfrx afKI jf rhy ho ikRn ikRpf krn vflf hY? Auh qF afpxy afp BI bcf nf sikaf. iek ikfrI dy qIr nfl mfiraf igaf. quhfzIaF kulF df pfr insqfrf ikvyN krygf, jdoN ik Aus dI afpxI jfdv kul durbfsf irI dy srfp nfl Kqm ho geI. sfry isafxy pur jfxdy hn ik prmyr jnm rihq (ajUnI sYBM) hY. iPr ikRn qF dyvkI mF dy grB qoN jnimaf hY, ieh rwb ikvyN bx igaf? ijs inrMkfr df koeI ipqf nhIN ho skdf, iPr ikRn ''Bgvfn'' df ipqf bfsudyv ikvyN bx igaf? ies leI Auicq iehI hY ik pRmfqmf dy qul hor iksy nf mMinaf jfvy.

jO khO rfm ajoin ajY, aiB kfhy kAu kOsl kuK jXo jU..

kfl hU kfnH khY ijh ko, ikh kfrx kfl qy dIn BXo jU..

sMq srUp ibbor khfie su, ikAu pQ ko rQ hfk DXo jU..

qF hI ko mfn pRBU kirkY, ijh ko koAU Byd n lYn lXo jU.. (dsm gRMQ- 33 sveIey)

hy BfeI.L ieh ikvyN kih skdy ho ik rfm (ivȃ avqfr) Bgvfn hY. jdoN ik Aus df ipqf drQ sI qy mfqf kOilaf sI. rwb ikqy jnm lYNdf hY Blf? pRmfqmf kfl qoN rihq hY, Aus kdI mOq nhIN afAuNdI. ikRn qF mOq awgy hfr igaf, jr nfmI ikfrI dy hwQoN ikRn mfiraf igaf. prmyr sfiraF ieko ijhf ipafr krdf hY. iksy nfl Aus df vYr jF ivroD nhIN hY. ikRn ny iek iDr (pFzvF) df sfQ ikAuN idwqf? ikAuN arjn df rwQvfhI bixaf sI? BfeI.L pRBU kyvl Aus mMno jo aByd hY, ajUnI, srb-kqImfn hY, kdI pwKpfq nhIN krdf, jo mOq qoN rihq hY. pr ikRn qF aijhf nhIN sI. gIqf ivcoN pihlF kuJ pRmfx idwqy jf cuwky hn. kuJ hor pRmfx ikRn bfry dyxy bVy rUrI jfx ky dy irhf hF, iDafn pUrvk pVHo-

ikRn dI afpxy afp bfry ilKq- ''mYN mnuwKF ivc afid miD aqy aMq hF. mYN igRhF ivc cMdrmf hF. mYN vydF ivcoN sfmvyd hF. mYN iBafnkqf ivc rudr (iv) hF. mYN vyd irIaF ivc nfrd hF. mYN iensfnF ivc rfjf hF. mYN sMqfn AuqpqI krn vflf kfmdyv hF. mYN qfnffhF ivcoN Xmrfj hF. mYN sqrDfrIaF ivcoN rfm hF. mYN ndIaF ivcoN gMgf ndI hF. mYN Cwl krn leI jUaf hF. mYN pFzvF ivcoN arjn hF''. ieh sUcI bhuq lMmI hY, ies aqI sMkocvyN ZMg nfl iliKaf igaf hY. jo ''mhFpurK'' afpxy afp leI iBafnk hoxf, vfnf df isr hoxf, Xmrfj vrgf hoxf jF Cwl Pryb ivc jUaf hoxf vrgy ivyx vrq irhf hY qF bhuqI ivafiKaf dI guMjfie nhIN rihMdI. pfTkF dI idlcspI vfsqy kuJ ku ''prAupkfrI'' nukqy hI kfPI hoxgy. AuN koeI BI swiBak smfj ies qrHF dIaF ''KrmsqIaF'' dI iefjq nhIN idMdf. ijs smfj jF Drm dy muKI avqfr aijhy cirwqr vfly hox AunHF qoN iksy nykI jF cMigafeI dI afs krnI pfglpx hI hovygf.

''ikRn jI iek idn jmunf dy qwt qy ienfn krn geIaF juafn lVkIaF dy kwpVy cuwk ky, ruwK qy cVH ky bYT gey. ienfn krdIaF kuVIaF vyKdy rhy. jdoN Auh ienfn krky bfhr kwpiVaF vwl vDIaf qF bsqr nf vyK ky Gbrf ky iPr ndI ivc vV geIaF. ikRn qoN imMnqF kridaF kwpVy mMgy. Aus ny rq rwK idwqI ik pihlF pfxI qoN bfhr afE iPr kwpVy idaFgf. mjbUrI vws ngn avsQf ivwc pfxI qoN bfhr af geIaF. ikRn ny ieh Aupdy dy ky AunHF dy kwpVy vfps kIqy-''hy shylIE.L qusIN nMgIaF ho ky ndI ivwc ienfn kIqf hY, ieh bhuq burf kMm hY ikANik ies qrHF nfl pfxI dyvqf (vrux) nrf ho jFdf hY. Aus df apmfn ho jFdf hY nMgy nhfAux nfl. qusIN sfrIaF vrux dyvqf qoN muafPI mMgo. afpxy mwQy nfl afpxy dovyN hwQ joV ky muafPI mMgo, iPr afpxy kwpVy pihno''. ikRn vwloN gopIaF (bygfnIaF kuVIaF) nfl ilptxf, glvkVI pfAuxI, AunHF dy hwQ PVny, vflF ivc hwQ Pyrnf, lwk duafly bFh vlfAuxI, duDIaF plosxf, afpxy nhuM ipwT ivc KoB dyxf, kfmI CyVKfnI, AunHF kfmvfsnf leI Auqyijq krky ''rMg rlIaF'' krnIaF''. sfrI sfrI rfq axigxq iesqrIaF nfl Bog krky BI ikRn Ausy qrHF qro qfjf rihMdy sn. (hvflf pusqk ''ihMdU Drm ik klMk''? pMnf 164, lyKk aYl[ afr[ bflI Cfp 1988)

gurbfxI vwloN ikRn smyq sfry avqfrF df cMgf mwkU Twipaf igaf hY. iek bd ivy qOr qy ikRn jnm atmI nfl sMbMiDq hY, drn kro-

sglI QIiq pfis zfir rfKI.. astm QIiq goivMd jnmfsI..

Brim BUly nr krq kcrfieaf.. jnm mrx qy rhq nfrfiex..rhfAu..

kir pMjIr KvfieE cor.. Auh jnm n mrY ry sfkq Zor..

sgl pRfD dyih loronI.. so muKu jlAu ijqu khih Tfkuru jonI..

jnim n mrY n afvY n jfie.. nfnk kf pRBu rihE smfie.. ( m:p-1136)

gurU arjn sfihb jI avqfr vfd 'coN grkxo bcfAuNdy hoey smJfAuNdy ilKdy hn ik hy BfeI.L bfkI sfrIaF iQqF inkMmIaF ho geIaF, iek (awTy) atmI pivwqr ho geI ikAuNik goivMd awTyN jMimaf sI. BrmF ivc AulJ ky mnuwK kwcIaF gwlF krdy hn. akfl purK jnm mrx qoN rihq hY. pujfrI lok syvkF qoN pMjIrI bxvf ky mMgvf lYNdy hn. KFdy Kud hn, afK idMdy hn Bgvfn dI mF ny Kf leI hY. awg pvy Aus mUMh ivc jo ieh afKdf hY ik Bgvfn jnm lYNdf hY. sB pfpF df mUl iehI hY jdoN rwb jnm mrn dy gyV ivc pf idMdy ho. mUrqI JUly ivc pf ky bwcy dI inafeI lorIaF qy JUty BI idMdy ho. mfno ieh vwzf aprfD hY. smfj guMmrfh krky luwitaf jf irhf hY. sfzf rwb qF Gt-Gt ivc hY, nf afAuNdf hY nf jFdf hY. ieQy hI sdf sfzy nfl hY. ies prQfie kbIr jI df iek bd ivcfrnf BI aqI rUrI hY-

lK cAurfsIh jIa join mih, BRmq nMdu bhu Qfko ry..

Bgiq hyiq avqfru lIE hY, Bfgu bzo bpurf ko ry..

qumH ju khq hAu nMd ko nMdnu, nMd su nMdn kfko ry..

Drin akfsu dso ids nfcI, qb iehu nMdu khf Qo ry..

sMkit nhI prY, join nhI afvY, nfmu inrMjn jf ko ry..

kbIr ko suafmI aYso Tfkuru jf ky mfeI n bfpo ry.. (338)

hy BfeI.L ivcfrf ikRn qF jonF Bogdf burI qrHF hMB igaf hovygf. kihMdy ny hr vfr Aus Kfs BgqI krnI pYNdI hY, iPr mnuwKf jnm imldf hY. ivcfry ikRn mnuwKf jnm qF iml igaf, pr kIqf kI ieQy af ky, rMg rlIaF, aY-pRsqI? qusIN dwsdy ho ik ''Bgvfn'' nMd df puwqr hY. iPr qF nMd vwzf hoieaf ijs ny rwb pYdf kIqf. soco nMd pYdf krn vflf kOx sI? sB qoN pihlF kOx sI? kihxf pvygf pRmfqmf hI sI.

jy ikRn rwb hY jdoN isRtI sfjI nhIN sI, DrqI afkf nhIN sn, Aus vkq ieh nMd puwqr ikwQy sI? ies qyy qF anyk vfrI musIbqF afeIaF. sfzy jo prmyr hY Aus qy kdI sMkt nhIN afAuNdf. Auh jUnF ivc nhIN afAuNdf, Aus df nF ikRn nhIN hY sgoN inrMjn hY. kbIr df mflk ies qrHF df hY ik Auh iksy mfqf-ipqf rfhIN jnm nhIN lYNdf.

BfeI gurdfs jI ny afpxI iPlfsPI dIaF isrf CUhx vflI rcnf ''kibq sveIey'' ivc ikRn bfry bVf bybfkI nfl iliKaf hY pVHo-

jf ko nfmu hY ajonI kYsy kY jnm lY, khF jfn bRq jnm astmI ko kIno hY..

jf ko jg jIvn, akfl aibnfsI nfmu, kYsy kY biDk mfirE, ap js lIno hY..

inrml inrdoK, moK pdu jf ky nfim, gopInfQ kYsy huie ibrh duK dIno hY..

pfhn kI pRiqmf ko aMD kMD hY pujfrI, aMqir aigafn miq igafn gur hIno hY..
(kibq sveIey BfeI gurdfs jI - 485)

ijs vfihgurU df nfm ajUnI hY, Aus ny jnm ikvyN lY ilaf? aigafnI mnuwKF ny kI smJ ky ikRn dI jnm atmI df vrq rwKx df idn imwQ ilaf? jo vfihgurU akfl rUp hY (kfl qoN rihq) sdf iQr hY, sfry sMsfr dy jIvF df pYdf krn vflf hY, Aus iek ikfrI ny ikvyN mfr mukfieaf? ijs vfihgurU dI KsIaq lfimsfl hY, aqI pivwqr hY, Auh gopIaF nfl kfm kRIVf ikvyN krygf? jy koeI ies qrHF krdf hY qF Auh pRmfqmf (prmyr) aKvfAux df aiDkfrI ikvyN hoieaf?

siqgurU jI dy igafn qoN swKxy mnuwK aMnHy huMdy hn. aigafnqf kfrn hI aijhy lok, pwQr dIaF mUrqIaF qRf ky, AunHF ivc dyviqaF dI afqmf df invfs mMn ky, aigafn vs AunHF dI pUjf krI jFdy hn. iehdy ivc koeI pRfpqI nhIN hY, gurU dy igafn qoN ibnF mnuwKf jIvn sPl nhIN hovygf.

ies pRQfie afsf dI vfr ivc BrpUr igafn mOjUd hY. siqgurU jI ny koeI ksr bfkI nhIN CwzI. sfzy kQf vfck, sfD lfxf qy kIrqnIey, ikRn dy hI sohly QF-QF gfAuNdy suxy jf skdy hn. jnm atmI vfly idn drbfr sfihb aMimRqsr qoN sfrf idn ''Ciz isMGfsx hir jI afey, jF Din Din qU mfqf dyvkI..'' (988) df gfien idn Br huMdf rihMdf hY. ies df ieh mqlb nhIN ik ieh bfxI nhIN hY. sgoN mUrKqf kfrn jF iewk dihq kfrn (ihMdU smfj qoN) ikRn dI Aupmf bxf ky py krI jFdy hn. jdoN ik ikRn dI qfrIP gurU gRMQ sfihb ivc nhIN kIqI geI. jy ikqy aijhf pRqIq huMdf hY qF sfzI akl dI kmI ho skdI hY. sfnUM gurbfxI df igafn sIimq ho skdf hY. AuN avqfrvfd jF dyvI dyvqy gurU jI ny lMmy hwQIN ilaf hY. afE afsf kI vfr ivcoN pVHIey-

nfnk inrBAu inrMkfru hoir kyqy rfm rvfl.. kyqIaf kMnH khfxIaf kyqy byd bIcfr..

kyqy ncih mMgqy igiV muiV pUrih qfl.. bfjfrI bfjfr mih afie kZih bfjfr..

gfvih rfjy rfxIaf bolih afl pqfl.. lK tikaF ky muMdVy lK tikaF ky hfryy..

ijqu qin pfeIaih nfnkf sy qn hovih Cfr.. igafnu n glIeI ZUZIaY kQnf krVf sfr..

krim imlY qf pfeIaY hor ihkmq hukmu Kuafru.. (465)

siqgurU jI smJf rhy hn, hy BfeI.L inrBAu inrvYr kyvl inrMkfr (inrafkfr) hY. hor qF ikMny sfry rfm cMdr vrgy avqfr afid Kfk ivc iml gey hn. koeI iQr nhIN hY. ikMny hI ikRn vrgy avqfr ho gury, ikMny lok AunHF dIaF mnoklpq khfxIaF suxfAuNdy Kqm ho gey. ikMny lok vydF dI ivcfr crcf krdy hMB gey. AunHF dIaF khfxIaF pfAux vfly mMgiqaF vfly kMm krdy hn. sfF dI afvf nfl iml ky nwcdy-gfAuNdy hn. ieh qF dukfndfrIaF hn pYsy kmfAux leI, Drm qF ienHF ivc ikqy BI nhIN hY. rfjy rfxIaF dy sFg bxf ky nftk krdy hn, gfAuNdy hn, JUT Pryb, AUl-jlUl boldy hn. AuN bVy kImqI vsqr, gihxy lwKF dy pihndy hn. ieh igafn ivhUxy Buwl gey ik nf gihxy qy ieh rMg qmfy rihxy nf quhfzy ieh srIr rihxy hn. igafn ienHF lokF dy nyVy-qyVy BI nhIN hY. ieh BI swc hY ik igafn kyvl momoTwgxIaF gwlF nfl nhIN imldf. ies dy leI bhuq iafdf imhnq krnI pYNdI hY. akfl purK dI bKi ho jfvy qF hI jIvn sPlf ho skdf hY. ienHF ivKfvy dy sfDnF nfl pRmfqmf df koeI srokfr nhIN.

awj iswKF dIaF styjF qy BI iehI ''rotIaF kfrix pUrih qfl[[[[['' vflf hI kfrobfr ho irhf hY. nf qF pRcfrk kIrqnIey igafnvfn hn qy nf sMgqF igafn dyx dy smrwQ hn. siqgurU jI Purmf rhy hn-

vfiein cyly ncin gur.. pYr hlfiein Pyrin isr..

Auiz Auiz rfvf JftY pfie.. vyKY loku hsY Gir jfie..

rotIaf kfrix pUrih qfl.. afpu pCfVih DrqI nfil..

gfvin gopIaf gfvin kfnH.. gfvin sIqf rfjy rfm..

inrBAu inrMkfru scu nfmu.. jf kf kIaf sgl jhfnu.. (465)

hy BfeI.L cyly sf vjfAuNdy hn, gurU aKvfx vfly nfc krdy hn, rfsF pfAuNdy hn. kdI pYrF nfl kdI isr Gumf ky lokF pRBfivq krdy hn. jdoN nwcdy hn DUVF puwt idMdy hn, Auh Gwtf ienHF dy afpxy isr ivc qy lokF dy isrF ivc pYNdf hY. lokI qmfy vyK ky hwsdy hoey GrF cly jFdy hn. Blf ieh lok qmff ikAuN krdy hn? rotIaF leI. jy lokI iehnF rfsDfrIaF pYsy nf dyx qF ieh kdI qmff nF krn. ieh qF ijAuN ijAuN pYsy afAuNdy hn, iqAuN iqAuN jo ivc afky, tpUsIaF mfrdy hn. duhry ho ky DrqI nfl lwg jFdy hn, mfieaf kfrn. koeI iehnf ivwc gopIaF df fm Dfrn krdy hn. koeI ikRn df vys bxf lYNdf hY. kdI sIqf dy rfm dI rfmlIlf krky ivKfAuNdy rihMdy hn. BfeI rwb qF inrBAu hY, inrvYr hY inrMkfr hY. Ausdf nfm sdf iQr hY. Aus inrMkfr dI prm kqI duafrf sfrI iRstI sfjI geI hY. Aus vfihgurU df hor koeI rfjf rfxI bRfbrI nhIN kr skdf. prAupkfr dI sfKfq mUrq siqgurU jI iqafg ky iksy hor dI rn pYx vfly , BfeI gurdfs jI ikvyN iPtkfrF pfAuNdy hn ieh kibwq pVH vyKo:-

bIj boie kflr mYN inpjY n Dfn pfn, mUl Qoie rovY, puin rfj zMz lfgeI..

sill ibloie jYsy, inksq nfih iGRq mtukI mQnIaf hU Poir qoir BfgeI..

BUqn pY pUq mFgY, hoq n spUqI koAU, jIa kY prq sMso iqafgY hU n iqafgeI..

ibn gurdyv syv, afn syv duKdfiek hY, lok pRlok soik jfih anurfgeI.. (476)

gurbfxI dy aMqrIv BfvF gihrfeI nfl smJx vfly, qIjy cOQy, pMjvyN aqy CyvyN gurU dI hjUrI mfnx vfly, pRiswD ivdvfn BfeI gurdfs jI ies kibwq ivwc smJfAuNdy hn. hy guriswKo ! jy koeI nf smJ iksfn sFB ky rwiKaf bIj, cMgI AupjfAu jmIn ivc bIjx dI QF, kwlr ivc bIj dyvy, AuQy Psl koeI nhIN AuWgxI. sgoN GroN dfxy iljf ky kwlr ivc bIjky, brbfd kr ley, mUl BI igaf. AuWqoN srkfrI mfmlf (KyqI df tYks) vfDU pY igaf. ieh ikAuN vfpiraf nf smJI dy kfrn.  pVHo:-

qyqIs kroVI dfs qumfry iriD isiD pRfx aDfrI..

qf ky rUp n jfhI lKxy ikaf kir afiK vIcfrI..

jugh jugh ky rfj kIey gfvih kir avqfrI..

iqn BI aMqu n pfieaf qf kf ikaf kir afiK vIcfrI..

jIa Aupfie jugiq hiQ kInI kflI niQ ikaf vzf Bieaf?

iksu qUM purKu jorU kAux khIaY srb inrMqir riv rihaf..

nfil kutMbu sfiQ vrdfqf bRhmf Bflx isRsit gieaf..

agY aMqu n pfieE qf kf kMsu Cyid ikaf vzf Bieaf? (350)

hy BfeI ! sfry jIvF pYdf krky AuhnF dI jIvn zorI (jIvn qy mOq) vfihgurU ny afpxy hwQ rwKI hoeI hY. qusI ikRn kyvl iesy leI mhfn afK rhy ho ik Ausny vwzy kfly swp kfbU kr ilaf? inrMkfr ny kul kfienfq DrqI afkf sUrj cMd kfbU ivwc kIqf hoieaf hY. AuhI mhfn hY. prmyr purK jF aOrq afid kuJ nhIN ikhf jf skdf. Ausdf koeI pqI jF pqnI nhIN hY. bs qUM hr QF srb inrMqr hYN. bRhmf isRtI df aMq lwBx vfsqy ijs kMvl ivco pYdf hoieaf mMnfdf hY, Ausy nflI ivc PV ky hyTF Auqrdf clf igaf. kdI vfps nF priqaf, aMq nF pf sikaf. ikRn ies kfrn BI mhfn jF Bgvfn mMndy ho ik Ausny kMs mfr idwqf sI. ieh koeI vizafeI nhIN mMnI jf skdI. kMs nfl AusdI jfqI dumxI sI qF mfr mukfieaf sI. prmfqmf pUrI iRstI awK plkfry ijMny smyN ivwc Pnfh kr skdf hY. iewk ivakqI mfrnf koeI vizafeI nhIN hY. pRmfqmf dI vizafeI asImq hY, Aus sMpUrx qOr qy koeI ibafn hI nhIN kr skdf. ies leI ikRn nhIN rb ihrdy vsfE.




.