.

klru Kyqu lY kUVu jmfieaf ----

(kiQq mhF pursLF dIaF gwpF - iksLq pihlI)

po: ieMdr isMG 'Gwgf'

hr iswK df aqy hr iewk iswK sMsQf df, ieh Dfrmk Pr bxdf hY ik siqgurU jI dy AupdyF gurbfxI ivwcoN pVHy, smJy, ivcfry, iPr ikqy sMgqF qwk pucfx dI koi kry. ibhqr ieh hY ik RomxI kmytI aijhy mfihr iswK ivdvfnF df, iewk borz bxfvy. iswK Drm nfl sMbMDq hryk ikqfb AuhnF vwloN pfs kIqI hoeI hI pRmfxIk mMnI jfvy. bd iksmqI nfl aijhf nhIN kIqf igaf. hr ivakqI afpxI mnmrI nfl gurbfxI dy arQ kr irhf hY. ieiqhfs qoV mroV ky py kr irhf hY. koeI puwCx vflf nhIN hY. sgoN sfzy jQydfr qy lIzr lok AuhnF zyiraF tksflF ivwc jf ky iqnHF dI pRsMsf dy pul bMnH afAuNdy hn. ipCly lMmy smyN qoN dmdmI tksfl bfry pyqlI ijhI jfxkfrI sI. sMn 1983-84 ivwc bfbf jrnYl isMG dI cVHq smyN AuhnF nfl mulfkfqF df avsr BI imilaf. 84 df GwlUkfrf vfprn qoN bfad tksfl iPr crcf ivwc rhI. iehnF dy pRcfrkF styjF qy bolidaF kQf kridaF BI suixaf. ieh lok kyvl aMnHI rDf dIaF gwlF hI krdy idsy, igafn qrk qoN KflI. jy koeI ivcfr krnI cfhy qF mrn mfrn qy Auqr pYxf, iehnF dI iPqrq hY. myry snmuwK igafnI gurbcn isMG dI ilKI pusqk gurbfxI pfT drn`` peI hY. ieh BfeI ikrpfl isMG jvfhr isMG, mfeI syvf aMimRqsr vwloN 1969 ivwc CpI sI. iesy pusqk ivwcoN gurmq qoN Ault smwgrI pfTkF dy sfhmxy rwK irhf hF. beI ikvyN ieh lok sMqigrI df lybl lf ky, BolIaF iswK sMgqF kurfhy pf rhy hn. gurbfxI dy glq arQ kr rhy hn. krfmfqI by-isr pYr dIaF khfxIaF gurU Gr ivwc GusyVIaF jf rhIaF hn. aijhIaf pusqkF pVH ky, iensfn df jIvn ikho ijhf hovygf? inafry Kflsy ieh iks bRfhmxI dldl ivwc suwt rhy hn, kdI iksy ny soicaf qwk nhIN. iswKF ivwc mfrU hwd qwk krmkFzF dfKl krn vfly iehI lok hn. bodI vfly, DoqI vfly, bRfhmxF df rUp bdl igaf, kysF jUVy vfly bRfhmx, kCihry vfly, coilaF vfly bRfhmx, quhf Qok ivwc iml jfxgy, ikwQoN ? tksfl ivwcoN. afAu iehnF dI pusqwk ivwcoN gurmq qoN Ault kUV smwgrI dy Kuwly drn dIdfry krIey-

1[ igafnI gurbcn isMG ny afpxy nfm nfl jo kuJ iliKaf hoieaf hY pVHo- krqf-sRImfn, pMQ rqn, ivwidXf mfrqMz, sMq, igafnI, gurbcn isMG, jI, Kflsf``. hY nf inrmfxqf dI isKr, awT ivyx afpxy nfm nfl Kud hI lf ley. ivwidaf mfrqMz df arQ hY igafn df sUrj. sUrj nfloN vwD cfnx iksy df nhIN, qy iehnF nfloN vwD igafn iksy df nhIN, hY nf ? (pMnf-1)

2[ gurU nfnk sfihb jI ny afpxy ipqf, mihqf kflU df BI afpxI ilKq gurbfxI ivwc ikr nhIN kIqf. Auh srb isRtI df krqf, sFJf ipqf akfl purK mMndy sn. rfm cMdr dy puwqr kuU nfl AuhnF kdI afpxI sFJ nhIN drsfeI, pr tksflIey gurU nfnk kuU dI aOlfd grdfn rhy hn. pMnf-1

3[ sfrIaF ilKqF ivwc (bfly qoN isvfey) gurU nfnk df jnm ivsfK df hI iliKaf hY (smyq BfeI mnI isMG dI jnm sfKI dy, kI BfeI mnI isMG vI glq hn ?) pr tksflIey kwqk dI pUrnmfsI leI bijwd hn, ikAuN ? 9

4[ gurU aMgd sfihb jI rfmcMdr dy Brf, lCmx dy byty, qwK dy Kfndfn nfl joV idwqf igaf ikvyN ?  10

5[ gurU amrdfs jI rfm dy Brf, BrQ dy puwqr Bwlx dI bMs ivwcoN pYdf hoey ilK mfiraf, ikAuN ? 11

6[ gurU rfmdfs jI lAU dy puwqr, kfl rfey dI bMs ivwcoN sn, ikvyN pqf lwgf ? sbUq ? awgoN sfry gur ivakqIaF iesy soZI bMs nfl nwQI kr idwqf. 12

7[ gurU hir rfie jI dy awT ivafh hoey ilK mfiraf, ikAuN ? 15

8[ gurU qyg bhfdr jI ny gurgwdI idwlI qoN ByjI - ikvyN ? (ieiqhfs qoN swKxy) 18

9[ Kflsf pMQ dsm pfqfh ny clfieaf ? (pihly nON gur ivakqI iPr kI krdy rhy ?) (gwp) nfnk inrml pMQ clfieaf ? df kI juafb hY ? 19

10[ BfeI dieaf isMG (ipafrf) lAU dy avqfr sn ? (gwp) 19

11[ BfeI Drm isMG (ipafrf) DMnf jI dy avqfr sn ? (gwp) 19

12[ BfeI ihMmq isMG (ipafrf) cqurBujI dy avqfr sn ? (klpq cqurBujI) 19

13[ BfeI mohkm isMG (ipafrf) nfmdyv jI dy avqfr sn ? (gwp) 19

14[ BfeI sfihb isMG (ipafrf) sYx jI dy avqfr sn ? (gwp) 19

15[ mfeI syvF pqI bRqf kqI`` dI vrqoN krky, hr ro kfbul qoN goieMdvfl syvf krn afieaf krdI sI ? (Eh EQoN hI kqI nfl syvf ikAuN nhIN krdI sI ?) 21

16[ iewk bIbI df pqI mr igaf, Aus pqIbRqf kqI vrq ky sUrj cVHnoN rokI rwiKaf jdoN Bgvfn ny pqI jIvq kIqf qF hI sUrj cVHn idwqf ? (hor vwzI gpOV) (jo AupijE so ibns hY! kI gurmiq nhIN hY) 22

17[ siqgurU jI ny lfl rMg dy kwpVy pfAux qoN mnfhI kIqI hY. ieh tksflI kihMdy hn.

pr gur Purmfn qF ieh hY -

nf mYlf nf DuMdlf nf Bgvf nf kcu..

nfnk lflo lfl hY scy rqf scu.. (1089) 23

18[ mUl mMqr (mMgl) nfnk hosI BI scu qwk hY, (glq, ieh gur pRsfid qwk hY, afid sc slok hY) 24

19[ jdoN bwcf grB ivwc hovy qF ieh ivy bd pVHn nfl rwiKaf huMdI hY ? (pfKMz) 25

20[ mrfj ipMz (ijlHf biTMzf) ivKy BfeI jYd ies krky bhuqf blvfn sI, ikAuNik mfqf ny yr df aks pfxI ivwc vyiKaf. svyry suwqI AuwTx vkq sUrj mwQy lwgf ? (vfh! ikwzf JUT iPr qF jfnvr hI jMmxf cfhIdf sI). 25

21[ jYd nfmy iswK qy kfly KF ny vfr kIqf, qF CyvyN pfqfh ny krfmfqI kqI nfl vfr rok ilaf ? (krfmfq nfl gurU jI ny dumxF mfiraf ikAuN nhIN?) 25

22[ bfbf suMdr isMG dy ipqf Kjfn isMG puwqr dI pRfpqI vfsqy hr ro iewk pYr qy Klo ky suKmnI sfihb df pfT kiraf krdy sn qF suMdr isMG df jnm hoieaf (pfKMz krm nfl?) 26

23[ Kjfn isMG dI pqnI suMdr dI mfqf, pMJI pfT jpujI dy rofnf kiraf krdI sI ? (pfKMz) 26

24[ suMdr isMG dy jnm vkq cflI pAuVIaF anMd sfihb dI kIrqn kIqf, ieh hukm qIjy pfqfh df hY ? (sbUq dy skogy ? tksflIaF dI mnmq hY) 27

25[ suMdr isMG dy jnm vkq, Gr ivwc pfT rKfieaf, bwcy mwQf itkfieaf, nfm rwiKaf, iPr mF df duwD ipafieaf igaf ? (vyKI clo, ibnF isr pYr dy Aupdy) 27

26[ suMdr isMG jMmxsfr sMpUrx sihj pfT suxfky, cflI idnF ivwc Bog pfieaf ? (inrf JUT) 27

27[ aKfVy ipMz iewk pRvfr dy bwcy mr jFdy sn, iewk iswK ny ikrpfn df aMimRq Ckfieaf bwcy jnm dy ky mfqf mr geI bwcf nhIN miraf ? (vfry vfry jfeIey akl dy) 28

28[ bwcy dy jnm vkq dfeI iswKxI hI hoxI cfhIdI hY ? (tksflIey hux kI krdy hn ? kI hspqflF ivwc nhIN jFdy ?) 28

29[ nfrd munI ny 75 hfr sfl ivwidaf pVHI ? (vwzf gpOVf) 30

30[ vyd ivafs igafrF hfr sfl qp krdf irhf ? (gpOVf) 32

31[ gurmuKI awKr gurU nfnk dyv jI ny bxfey, pYVy moKy ilKy ? (iPr gurU nfnk ny pwtI bfxI ikvyN ilKI) 33

32[ gurU arjn sfihb ny gurbfxI gurmuKI ivwc ilKI ? (pihlF kfhdy ivwc sI?) 33

33[ sqy blvMz aqy BwtF kFI dy bRfhmxF vwloN srfp imilaf hoieaf sI ? (Gor pfp ilK mfiraf) 33

34[ afsf kI vfr bfxI 84 dy gyV ivwcoN kwZdI hY ? (qy hor bfxI kI krdI hY ?) 34

35[ suKmnI sfihb dy 24 hfr awKr hn, cOvI GMitaF dy 24 hfr suafs hn, cOvI astpdIaF hn, ies qrHF pfT krn nfl cOvI hjfr suafs sPl huMdy hn ? (kI sfrI gurbfxI iewksfr nhIN hY) 34

36[ DrU Bgq ny 36000 sfl qwk atwl rfj kIqf ? (pOrfxk kQfvF dy gwpF df iewQy kI kMm?) 36

37[ PrId jI dy muswly hyTF wkr, KMz, imrI dy Zyr lwgy vyKy ? (gwp) 36

38[ bfbf PrId jI, bfrF sfl qwk jMglF ivwc qp krdy rhy, pwqy KFdy rhy. 36

39[ PrId dy jUMaF pY geIaF, mfqf ny kwZIaf, pwqy KfxoN roikaf ? (vwzf apRfD) (gpOVf) 36

40[ PrId ny qyrHF sfl KUh ivwc ltk ky qp kIqf. (PrIdf jMgl jMgl ikaf Bvih vx kMzf moVih.. ies df kI krogy ?) 36

41[ PrId ny bfrF sfl qwk kfT (lkVI) dI rotI iZwz nfl bMnH ky rwKI ? (JUT) 36

42[ iewk pMzq srfp kfrn kFI ivwc kuwqf bixaf hoieaf sI, gurU nfnk sfihb jI ny Ausdf srfp kwitaf? (ibnF sbUq qoN JUT) 39

43[ Drmrfj Kud XuiDwtr df iemiqhfn lYx afieaf ? (klpxf) 40

44[ gurU goibMd isMG jI kol iewk gohj kQf vflI gupq poQI hoieaf krdI sI ? (inrf JUT) 41

45[ 1699 dI ivsfKI qoN pihlF gurU goibMd isMG jI qyrF mhIny qwk iekFq vfs ivwc rhy AuWQy koeI srIr nhIN jf skdf sI ? (tksflIaF kIhny dwisaf ? inrI klpxf) 42

46[ BfeI dieaf isMG df sIs kwt ky dsm pfqfh ny gurU gRMQ sfihb awgy ByNt kIqf ? (gwp) 43

47[ BfeI Drm isMG, ihMmq isMG, mohkm isMG, sfihb isMG dy isr kwt ky gurU gRMQ jI awgy ByNt kIqy, gohj poQI ivwc iliKaf hY (nf gohj poQI hY nf koeI sbUq hY) 45

48[ BfeI ihMmq isMG ipCly jnm df rfp imilaf hoieaf sI, rwb ny ikhf sI, qY dsmy jfmy ivwc af ky isr lY ky muafP krFgy (BfeI ihMmq isMG df Gor apmfn) 45

49[ iehnF pMjF dy isr kwt ky Auwpr aMimRq iCVikaf, ijAuNdy kIqy nvyN isr AuWg pey`` (gwp) 45

50[ gurU jI ny icVI icVy aMimRq pf ky dy idwqf, Auh pI ky lVidaF QFey mr gey (gwp) 46

51[ gurbK isMG nfmI iswK dOV ky mfqf jI swd ilafieaf, AuhnF afky pqfsy pfey, qF aMimRq FqI dfiek bixaf ? (mqlb ik gurU goibMd isMG jI qoN glqI ho geI sI ? mfqf jI ny drusq kIqI?) 46

52[ pMjF ipafiraF ikhf- aMimRq vwty kI idEgy ? siqgurU ny ikhf srbMs vfr idaFgf (kI ieh srfp nhIN hY ? jy ipafry ieh mMgF nf rwKdy iPr siqgurU ny srbMs nhIN vfrnf sI?) 47

53[ pMjF ipafiraF ikhf ijvyN rfm cMdr ny bFdrF vizafeI idwqI sI, Ausy qrHF sf mfx dy rhy ho ? (bFdrF vrgI vizafeI iDwkfr hY, smuwcy iswK pMQ dI byieqI kIqI hY) 47

54[ aMimRq bxfAux leI jl diraf jF KUh df hI vrqxf, nlky df nhIN. ikAuN ? (pfKMz) 49

55[ aMimRq iqafr krn vyly pMj ipafry bfxI pVHn, aiBlfKI isMG vfihgurU mMqr df jfp krdy rihx (bfxI ikAuN nf suxn ?) 52

56[ pMj ipafiraF dIaF dws awKF, dws gurUaF df pRqIk hn, dws hwQ BI dws gurUaF df pRqIk mMnIdy hn. (iqkVmbfjI) 52

57[ cOpeI- qIr sq dRv gRMQ suDfrf qwk pVHnI rUrI hY ? (mn GVq) 52

58[ aMimRq aiBlfKIaF ivwcoN jy pihlF iksy df anMd kfrj nf hoieaf hovy qF dubfrf lfvF pVH ky anMd kfrj krnf (jy joVI dy Gr bwcy pYdf ho gey hox qF kI kIqf jfvy ? jy pihlF ivafh glq hY, iPr qF bwcy BI jMmxy glq hn. iswKF pfKMzI bxfieaf jf irhf hY) 54

59[ mUl mMqr nfnk hosI BI scu qwk pVHnf, vrnf Pl nhIN imlygf ? (pfKMz) 56

60[ klkwqy ivwc iewk sfD ny kwcI qMd nfl iswK mfrnf cfihaf. iswK ny mUl mMqr piVHaf qy sfD dI hI mOq ho geI ? (iswKF dy dumxF mUl mMqr pVH ky ikAuN nhIN mfrdy? pfKMzI.) 56

61[ mrdfny pfxI ivwc zuwbdy bcfAux ihwq vfihgurU mMqr idwqf, mMqr pVH ky mrdfnf pfxI qy turn lwg ipaf (vfihgurU mMqr gurU nfnk ny nhIN bxfieaf, kI tksflIey hux pfxI qy tur skxgy?) 57

62[ aMgRyF ny lwKF rupY Krc krky gurbfxI ivwc imlfvt krvfeI, qF hI qfkq Gt geI ? (gwp) 57

63[ vfihgurU mMqr cfr jugF dy cfr dyviqaF dy nfm qoN ilaf hY ? (gurbfxI jugF dyviqaF nhIN mMndI) 57

64[ anMd sfihb cflI pAuVIaF iqMn vfrI pVHn qy ibgVy kfrj rfs af jFdy hn ? (qusIN pMQ dI ibgVI svfr lE. gwp) 59

65[ gurU aMgd sfihb purI ivwc gey, AuWQy AuhnF kfly mUMh vfly lok imly, grdnF ivwc ikwl Tuky hoey lok imly, sUrF dy mUMh vfly lok vyKy, ipCFh mUMhF vfly vyKy, lVkIaF afdmIaF df mfs vwZ-vwZ KFdIaF vyKIaF ? (JUT hI JUT koeI rm nhIN) 60

66[ hMkfr kfrn suMn smfDI vfly lok swc KMz ivwcoN kwZ idwqy jFdy hn, swc KMz ivwc sodru df pfT huMdf hY ? (inrIaF gwpF, nf koeI suMn smfDI hY, nf koeI sbUq hY) 61

67[ iewk afjVI turdf iPrdf soihly df pfT krdf sI, iesy kfrn gurU nfnk sfihb jI dy pYrF qy JrItF af geIaF, KUn vg ipaf, ies qrHF turdy iPrdy pfT nhIN krnf cfhIdf. (gurbfxI Purmfn qF ieh hY - AuUTq bYTq sovq iDafeIaY. mfrig clq hry hir gfeIaY..) (386) 62

68[ jy kCihrf pfAux ivwc glqI ho jfvy qF pMj isMGF qoN ardfs krfvy, pMj jpujI dy pfT kry (pfKMz dI hwd) 62

69[ sOx vkq soihly df pfT kro, duafly lohy df iklHf bx jFdf hY ? (gpOVf) 61

70[ rfm cMdr ny Ku ho ky hmfn kCihrf idwqf, Aus qoN iswKF imilaf ? (gurU dI qOhIn) sf bFdr bxfAux qy quly hoey ny tksflIey. 62

71[ dsm pfqfh ikfr leI gey, ikfr nf imilaf, kkfrF dI pVqfl kIqI geI. iewk iswK dy kysF ivwc kMGf nhIN sI, iesy leI ikfr nf imilaf (ikfr nfl kMGy df kI sbMD) 64

72[ ikrpfn dI DUp dIp afid nfl pUjf krnI cfhIdI hY ? (vwzf pfKMz) 66

73[ iewk irI ny jfn bcfAux Kfqr mMqr piVHaf, duafly lohy dI kMD Ausr geI (mMqr kI hY ?) 70

74[ iPr iesy irI ny qMbfkU pI ilaf, sfry jp aqy kqIaF Kqm ho geIaF, iklHf nf bixaf, iewk lVkI ny iesdI iewq luwtI (mUrKqf dI isKr - qRY kfl ieh gwlF sMBv nhIN hn) 70

75[ qMbfkU dI pYdfie kfmDyn gAU dy pYrF ivwc lgy qIrF kfrn vgy, KUn qoN hoeI hY ? (gwp) 71

76[ go myD jwg smyN gAU ijMdf nf hoeI, Ausy kuMz ivwcoN qMbfkU pYdf ho igaf ? (gwp) 71

77[ kljug vwCI bxky gfry ivwc KuwB igaf. iv pfrvqI ny kMnF qoN aqy pUC qoN PV ky iKwicaf, qF kMn qy pUC puwty gey. pUC DrqI ivwc dwb ky Auwpr kMn lf idwqy aqy ikhf hux ies qoN qMbfkU bxygf ? (gwpF dI isKrlI gwp, ies qrHF kdI nhIN ho skdf)  71

78[ mfs Kfx bfry dubDf vfly ivcfr. aDUrIaF pMkqIaF glq arQ kIqy gey hn, bdF dy pMny nM: BI nhIN idwqy, ikqy mfs Kf lAu ikqy nf KfAu, isDFqF qoN swKxy ivcfr)  74

79[ nIlf pIlf kflf icwtf, Kflsy dy iehI rMg hn, hor rMg nhIN pfAuxy (kI kfrn ? spt kro) 79

80[ nfrd irI ny anl pMCI dy KMB dsvyN pfqfh ByNt kIqy, qF hI aYnIaF kqIaF sn ? (ies df mqlb gurU jI kol koeI kqI nhIN sI ? gurU dI qOhIn) 83

81[ pKfny jf ky pMj vfrI imwtI nfl hwQ mFjxy, BFzy do vfrI imwtI nfl mFjxy? (sfbx nfl ikAuN nhIN) 83

82[ BfeI idafl dfs df lMgr dsm pfqfh jI ny nf Cikaf, ikAuNik Auh by-aMimRqIaf sI. Auh gwizaF qy lwd ky mgr iPrdf irhf. hPqy ipCo aMimRq Ckxf mMn igaf. dsm pfqfh ny ardfs krky kIiVaF vflf lMgr swjrf bxf idwqf. sfiraF Cikaf ? (gwp) 86

83[ dsvyN pfqfh jI ny soZI kOl isMG dy ipCly jnmF vfly sfry pfp srfp imtf idwqy (gwp) 87

84[ dfn isMG dy puwCx qy dsmyN pfqfh dwisaf ik kys ies vfsqy rwKIdy hn, kysF qoN PV ky nrkF ivwc pey iswK bfhr kwZ lvFgy[[[[ ? (iswKF dI byiewqI) 87

85[ ijs bMdy ny iewk vfrI aMimRq Cwk ilaf BfvyN ijMnIaF mrI glqIaF krI jfvy, Auh ds hfr sfl qwk nrkF ivwc nhIN pvygf ? (cor kI hfmf Bry nf koie.. cor kIaf cMgf ikAu hoie.. (662) Koty Kry prKIain sfihb kY dIbfx.. (789) - kdI iehnF gurU hukmF dI ivcfr kIqI hY ? 88

86[ aMimRq dI kqI krky icVIaF ny bfj mfr idwqf ? (isry df gwp) 88

87[ BfeI dieaf isMG dy sIs dyx krky isMGF ivwc dieaf afeI ? (iPr gurbfxI kI hY?) 89

88[ Drm isMG dy sIs dyx kfrn isMGF ivwc Drm afieaf hY ? (gurbfxI krky nhIN ?) 90

89[ ihMmq isMG dy sIs vfrn krky isMGF ivwc ihMmq afeI hY ? (pihlF ihMmq nhIN sI?) (CyvyN gurU vyly kI sI ?) 90

90[ mohkm isMG dy sIs dyx krky isMGF ivwc itkfE aieaf hY ? (pihlF bycYnI sI?)   90

92[ sfihb isMG dy sIs dyx krky isMGF ivwc sfihb puxf afieaf ? (pihlF mMgqy sn)   91

93[ bfxI Gwt pVHn krky, aMimRq ivwcoN kqI Gwt jFdI hY, cOpeI qy anMd vwzf pVHo (inrI gwp)   93

94[ bIbIaF aMimRq iqafr krn smyN ivwc fml nhIN krnf ? (Gor ivqkrf) so ikAuN mMdf afKIaY[[[[.. 94

95[ siqgurU ny 84 lwK jUnHF kwtx vfsqy aMimRq iqafr krky Ckfieaf ? (gurbfxI kfhdy leI hY ?) 94

97[ dk irI ny swq DIaF, ibnF nwk, kMn Cydy, ibnF gihxy pfey ivafhIaF, Aus bhuq puMn ligaf. iPr Aus dy Gr ds hfr DIaF jMmIaF, glq iswiKaf kfrx lVkIaF dy nwk kMn Cydy, gihxy pfey, ivafhIaF, vwzf pfpI bixaf ? (mUrKqf Biraf gpOVf)  95

98[ ivafh ivwc bIbIaF ny igwDf nhIN pfAuxf ? (ikAuN nhIN igwDf pfAuxf) 96

99[ hrI sYn rfjy dI pqnI gurU drbfr ivwc GuMz kwZ ky afeI. siqgurU jI ny puwiCaf, ikhVI kmlI hY ? qy Auh qdoN hI pfgl ho geI. (gurU jI glqI kfrn iksy pfgl nhIN bxfAuNdy) 107

100[ kmlI hoeI rfxI jMgl ivwc nMgI GuMmx lwgI, gurU amrdfs jI ny scn swc afpxI KVFv idwqI. mwQy ivwc KVFv mfrn nfl pflgpx Kqm ho igaf. (kI ibmfrF dy hux BI juwqIaF mfrIey ?) 107 --- cldf, bfkI gwpF agly hPqy.




.